Hamedou Wolo Coulibaly plus connu sous Adama Wolo Coulibaly – Recipiendaire du deuxième prix – Concours de poésie en langues nationales – Organisé par l’ASC Kedia

A l’occasion de la fête des mineurs, l’Association Culturelle et Sportive de la SNIM (ASC kedia ) a organisé dans la ville minière de Zouerate, région de Tiris-Zemmour en Mauritanie, une compétition de poésie en langues nationales. Le premier tour avait eu lieu le 27 novembre 2021 avec 9 participants à l’issue duquel 5 d’entre eux ont été sélectionnés pour la finale. La finale a eu lieu le 04 décembre 2021 devant une foule éclectique, composée de toutes les couches sociales de la région de Tiris-Zemmour. L’issue finale a donc distingué Hamedou Wolo Coulibaly plus connu sous Adama Wolo Coulibaly, natif du village de Boully dans le Guidimakha, comme récipiendaire de la deuxième place de cette compétition. Nous nous réjouissons de cette distinction qui vient confirmer les grands talents de poète de notre frère Boullyen, Hamedou Wolo Coulibaly plus connu sous Adama Wolo Coulibaly, et le félicitons avec l’ensemble des participants et organisateurs, passion qui l’a toujours animé; De ce fait, il constitue un auguste acteur de l’expression de la beauté de la langue et de la culture Soninké.

Texte en soninké de la 1ème partie du vocal ( vidéo ci-dessus )

N JAMAANE

N sigi lenki ti in jamaane

Moritaani in jamaane

Ke jamaane yaani nanmansaane

Saanixooren bangaye abada kaane

Renmu naxati ma jala siri baane

Deenon da me xoso xarankonpon kaane

Xa i ti sefeneenun da o su yaani baane

Moritaani in jamaane

I yille na kittun ro me ti o su yaani baane

Siraqe do Wolofo funse ke jamaane

 ku su soli kaci baane

Fulle do sooninke funse ke jamaane

 ku su soli kaci baane

Hanmi ; joote ke jamaane da, o su moxo baane

Sinmeye, golle ke jamaane da, o su dagata baane

Kanŋe, jaxawalle o laawa o moxo koono jaman gabe kaane

Mexe, ῆexe o laawa sefene noqu gabe kaane

 Hari ῆiiῆi berikinten xa wa saqa soxantonge kaane

 Ken kunŋa Mannen toxo o da ma golliῆanŋe baane

 Golliῆa an du da, an yinme jamaane

 A na ῆa an du da sagaye kaane

 A tonon naari xenu an jamaane

 kaaro ku su an do kaane

HAMEDU WOLO KULIBALI in tuyinten gani ADAMA WOLO

Xirinŋe :44 27 87 99

Texte en soninké de la 2ème partie du vocal ( vidéo ci-dessus )

• Xabla kullun cheyi eslaamou aleyikoum jemii anne
• Nbokki yi nuyinaalene
• Ko adi fof mi salmini one
• N da xa su kuuῆi

N XANNUN XA

N xannun xa,in jamaanen xannun xa

N xannun xa,in jamaanen sefeneenun xa

N xannun xa,siraqe do wolofo xannun xa

N xannun xa,fulle do sooninke xannun xa

N xannun xa,moritaani xannun faayi taaxa

N xannun xa

N xannun faayi i ga taaxu do me xa buxa

Hari i fiinin ga nta xawa na me kunpa xa

Baane ga na xeerin kita,o su na ῆa cuxa

Hari xeerin tana o su na kafi o na a fanqa

Ku xannu nta xawa na me toora hari taaxu taaxa

Yexun yaani sunpun daaxa,o na yexi me xa

O nda yexi me xa,sunpun na ro o naxa

Ken wa ῆaana sabaabu ya hari xotan ga saqa

Xotan ga na soxu xa in sinmeye maxa

Hari golliῆan moxo sire ma ken ga ro o maxa

Ma a su ga saage jengindini nanti moritaani xa

Ke jamaane on nta tini mexen xa

Ke jamaane on nta tini ῆexen xa

Ke jamaane on nta tini kanŋen xa

Ke jamaane on nta tini kiren xa

Ma o ga nti golliῆaŋaanon xa

O na o kittun kini me o na o jamaanen taga

Labudda minel wihide libnaa i wattanina

Ñu joxonte loxo ndax ῆu tabax sunu rewu

Ndenten njokkundure juude nawen ngendi men yeeso

Boully.net